1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
[instrumental musik spiller]

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,051
- Hej, Reba.
- Hej, Brock. Hvordan har du det?

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
Det er rigtigt, vi er skilt.
Jeg er ligeglad.

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
Lad mig spørge dig om noget.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,934
Hvad var det mest romantiske
gjorde jeg i vores ægteskab?

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,060
Forlade.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,982
- Det er sjovt, for det er sandt.
- Ja, kom nu.

8
00:00:23,982 --> 00:00:27,444
Hør, jeg er nødt til at styrke romantikken
med Barbra Jean, og jeg kommer blank.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,780
Gør hvad du gjorde med mig. Forlade.
Hun vil elske dig for det senere.

10
00:00:32,282 --> 00:00:36,077
Jeg mener det seriøst, Reba. Tingene har været
lidt barsk mellem os.

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,748
Hvad med at hun tabte hele vægten
og blive ansat som vejrpige,

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,917
og jeg er, ja, mig.

13
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
Nå, gud elskværdig, Brock.
Hvorfor kom du ikke til mig før?

14
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Det er rigtigt, vi er skilt.
Jeg er ligeglad.

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,176
Ah!

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,178
- Hej, far.
- Hej, skat.

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
- Mor, må jeg tale med dig et øjeblik?
- Jeg spiser lidt lige nu.

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,558
Jeg er lidt gravid.
Og dette er en følelsesmæssig nødsituation.

19
00:01:02,270 --> 00:01:04,814
- Okay, hvad er det?
- Mor, jeg overhørte alt.

20
00:01:04,814 --> 00:01:08,318
Stakkels far. Du er nødt til at hjælpe ham
skru op for varmen med Barbra Jean.

21
00:01:08,318 --> 00:01:11,112
- [klukker] Nej, det gør jeg ikke.
- Ja, det gør du.

22
00:01:11,112 --> 00:01:14,115
Den mand derinde,
han er en del af vores familie, okay?

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
Og han har brug for vores hjælp.

24
00:01:15,241 --> 00:01:18,244
Og jeg synes ikke det er for meget
for at vi alle bare kan komme sammen

25
00:01:18,244 --> 00:01:19,829
og elsk hinanden og ikke bryde op

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
så denne verden kan være et lykkeligt sted
for mig at opdrage mine børn i.

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,126
Kan du gøre det for mig?
Kan du gøre det for min baby?

28
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
Wow, du er virkelig gravid, er du ikke?

29
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
Åh, okay, jeg gør det. Jeg hjælper.

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,642
Brock, vent. Jeg vil... [mumler]

31
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
- [sukker]
- Vil du hvad?

32
00:01:45,647 --> 00:01:46,564
Hjælp!

33
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
- Seriøst?
- Ja.

34
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
Giv mig lidt tid,
Jeg finder på noget

35
00:01:51,444 --> 00:01:54,197
det vil slå sokkerne af
din kæmpe kone.

36
00:01:54,197 --> 00:01:56,866
Åh, wow. Tak, Cheyenne.

37
00:01:59,911 --> 00:02:01,121
[tema sang afspilles]

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
[Reba] <i>Ha, hej!</i>

39
00:02:02,580 --> 00:02:05,416
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

40
00:02:05,416 --> 00:02:07,669
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

41
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
<i>♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

42
00:02:11,840 --> 00:02:14,342
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

43
00:02:14,342 --> 00:02:16,970
<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
<i>♪ Med blide hænder ♪</i>

45
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
{\an8}<i>♪ Og hjertet af en fighter ♪</i>

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,396
{\an8}<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

47
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Hej Van. Jeg rydder ud i garagen.

48
00:02:35,196 --> 00:02:37,907
{\an8}Hvor vil du have denne boks
der siger "Kyra rør ikke"?

49
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
Du skal ikke være i garagen.
Det er mit kontor.

50
00:02:41,744 --> 00:02:43,955
Så du ikke computeren
og skrivebord jeg satte derude?

51
00:02:43,955 --> 00:02:47,458
Jake lagde en plakat af Bambi i sit skab,
det gør det ikke til Disneyland.

52
00:02:49,586 --> 00:02:54,048
{\an8}Mrs. H, Kyra synes at tro, at hun kan
bare vals ind i vores garage/kontor,

53
00:02:54,048 --> 00:02:56,593
{\an8}og flytte rundt på vores ting/skrammel.

54
00:02:57,176 --> 00:02:58,094
{\an8}Straff hende.

55
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
{\an8}Van, jeg fortalte hende, at hun kunne.

56
00:03:01,264 --> 00:03:04,392
{\an8}Hendes band optager en video
og Kelly Clarkson har booket køkkenet.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,354
- Men det er mit kontor.
- Del pladsen.

58
00:03:08,354 --> 00:03:10,273
Men jeg har brug for privatliv.

59
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
{\an8}Jeg går ind på mit kontor
for at komme ind i "The Zone".

60
00:03:13,860 --> 00:03:16,946
{\an8}Når jeg er i Zonen, sker magien.

61
00:03:18,239 --> 00:03:21,743
{\an8}Intet kontor, ingen zone. Ingen zone, ingen magi.
Ingen magi, ingen penge.

62
00:03:21,743 --> 00:03:23,786
{\an8}Ingen sko. Ingen skjorte. Ingen service.

63
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
{\an8}Det er en lov, Kyra. Det er ikke sjovt.

64
00:03:32,503 --> 00:03:35,715
{\an8}Van, Kyra bor her nu.
Bare find ud af noget andet.

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,509
Bøde. Måske går jeg ind på Kyras værelse
og flytte rundt på hendes ting.

66
00:03:38,509 --> 00:03:40,637
Jeg sætter et "Forstyr ikke"-skilt på døren.

67
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Dang det!

68
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
{\an8}Kyra, kan du ikke bare optage din video
ovre i din fars garage?

69
00:03:51,814 --> 00:03:54,692
Du kan ikke køre lyset
og solariet på samme tid.

70
00:03:58,238 --> 00:04:01,866
Hej, Reba. Så tænkte du på noget
at hjælpe mig med at romanse Barbra Jean?

71
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Ja, det gjorde jeg.

72
00:04:02,825 --> 00:04:05,036
Jeg tænkte på at få
ind i Barbra Jeans hoved,

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
men du kender mig, jeg hader spindelvæv.

74
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
Så dette er hvad jeg kom frem til.

75
00:04:11,918 --> 00:04:16,756
Først skal du få en babysitter til Henry,
så I kan få mere tid alene.

76
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
Gem derefter nogle blomster rundt om i huset

77
00:04:18,758 --> 00:04:22,470
så hver gang hun drejer om et hjørne,
hun får en smuk overraskelse.

78
00:04:23,137 --> 00:04:25,390
Tegn derefter et boblebad til hende.

79
00:04:25,390 --> 00:04:28,351
Tænd nogle stearinlys.
Smid nogle chokolade på puderne.

80
00:04:28,351 --> 00:04:30,019
Kan du se, hvor jeg skal hen her?

81
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Er det det?

82
00:04:37,402 --> 00:04:40,613
Slik og blomster? Jeg kunne have
fået det ved at se <i>The View.</i>

83
00:04:42,198 --> 00:04:43,992
- Hvad vil du have mig?
- Jeg ved det ikke.

84
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Noget originalt,
noget, der vil "wow" hende.

85
00:04:46,452 --> 00:04:49,831
Nå, det burde ikke være for svært.
Bare giv hende noget skinnende.

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,041
- Dingle hendes nøgler foran hende.
- Ah!

87
00:04:53,584 --> 00:04:56,713
Kom så, Reba.
Jeg er under meget pres her.

88
00:04:56,713 --> 00:04:59,924
- Især siden...
- Især siden hvad?

89
00:04:59,924 --> 00:05:04,804
Om to dage tager jeg til Vegas
til et tandlægemøde.

90
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
Laver du mig?

91
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
Du spørger mig
at hjælpe med at smøre din kone

92
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
så du kan stikke af i en uge
af poker og stripklubber?

93
00:05:13,604 --> 00:05:16,691
Det er en forretningsrejse.
Jeg spiller poker for at netværke.

94
00:05:16,691 --> 00:05:19,360
Og de fleste strippere
ikke har tandlægeforsikring.

95
00:05:25,199 --> 00:05:28,202
Du er alene.
Jeg kan ikke trække dig to skridt fremad

96
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
når du slår bremsen
omvendt.

97
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
Nej, nej, nej. Kom så, Reba.
Jeg mener det seriøst.

98
00:05:32,165 --> 00:05:35,126
Se, Barbra Jean og jeg
har aldrig været så fjern før.

99
00:05:35,126 --> 00:05:39,255
- Så aflys din rejse.
- Det kan jeg ikke. Jeg har billetter til Siegfried.

100
00:05:45,678 --> 00:05:49,432
Bøde. Dette er mit sidste skud.
Tag den eller lad den være.

101
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
Vælg et lykkeligt øjeblik fra dit ægteskab.

102
00:05:54,103 --> 00:05:57,982
Det kunne være et jubilæum
eller en særlig aften i byen, og genskab den.

103
00:05:59,358 --> 00:06:00,401
Det er ikke halvt dårligt.

104
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Ja. Og hvis det ikke virker,
bare sørg for at have dine nøgler.

105
00:06:14,082 --> 00:06:15,291
Hej Van.

106
00:06:18,211 --> 00:06:19,337
Ja, hvad sker der?

107
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Må jeg få din autograf
for nogle børn i skolen?

108
00:06:23,758 --> 00:06:27,929
Åh, selvfølgelig, kammerat.
De husker den gamle Vanster, ikke?

109
00:06:27,929 --> 00:06:30,765
Hurtigt som lynet. Agil som en kattekat.

110
00:06:32,517 --> 00:06:35,603
Det her handler ikke rigtigt om fodbold.
Det handler om dine ting på YouTube.

111
00:06:35,603 --> 00:06:37,021
Min ting om hvem, hvad?

112
00:06:37,021 --> 00:06:39,899
Kyra postede en video af dig
"at komme i zonen."

113
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
Alle på skolen taler om det.

114
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
<i>Kom i zonen.</i>

115
00:06:49,075 --> 00:06:51,119
<i>Hej. Mit navn er Van Montgomery.</i>

116
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
<i>Store penge. Store penge.
Jeg skal ind i zonen.</i>

117
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
<i>Jeg vil sælge dig et hus.</i>

118
00:07:01,337 --> 00:07:02,797
<i>Du er lige blevet serveret!</i>

119
00:07:02,797 --> 00:07:05,383
<i>Kom i zonen. Her går vi.
Nej. Det er det ikke.</i>

120
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
<i>Kom så, Van.
Vil du købe et hus? Vil du købe et hus?</i>

121
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
<i>Ja, det er mine naturlige øjenbryn.</i>

122
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
<i>Få det. Kom og få det.
Kom og få det. Kom og hent den.</i>

123
00:07:11,681 --> 00:07:15,476
<i>Jeg vil tjene nogle penge
det løg lige der, ven.</i>

124
00:07:16,102 --> 00:07:17,061
<i>Huset er nyt, skat.</i>

125
00:07:17,478 --> 00:07:18,354
<i>Så er vi i gang.</i>

126
00:07:18,354 --> 00:07:22,650
<i>Du vil gerne smække den. Gå videre.
Du vil gerne smække den. Gå videre.</i>

127
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
<i>Hvem er det?</i>

128
00:07:25,820 --> 00:07:28,614
<i>Kyra? Kyra? Kyra? Kom væk herfra!</i>

129
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
Jeg føler mig så krænket.

130
00:07:45,882 --> 00:07:47,216
- Hej?
- Hej.

131
00:07:47,216 --> 00:07:49,427
Hov. Hej, du ved,
det minder mig om en joke.

132
00:07:49,427 --> 00:07:51,846
Du ved hvor mange rødhårede
skal der til at skifte en pære?

133
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
Du ved, du får en skaldet plet.

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
- Hvordan var din mission i Vegas?
- Åh, det var fantastisk.

135
00:07:59,896 --> 00:08:03,024
Faktisk kiggede jeg forbi for at takke dig
for at pege mig i den rigtige retning.

136
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Jeg fandt på noget fantastisk
for Barbra Jean.

137
00:08:05,109 --> 00:08:07,028
Ah! Jeg kan ikke vente med at høre alt om det.

138
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Nå, det skal du love
du vil ikke fortælle det til nogen.

139
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Jeg vil have, at dette er en stor overraskelse.

140
00:08:11,616 --> 00:08:12,783
Spejdernes ære.

141
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
Hvad gjorde dit store orange hoved
komme med nu?

142
00:08:18,331 --> 00:08:21,375
Jeg fik vendt min vasektomi.

143
00:08:23,836 --> 00:08:25,296
- Hvad?
- Ja.

144
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
Det er min gave til Barbra Jean.

145
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
Jeg vil gøre hende gravid.
Denne gang med vilje.

146
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
Wow, denne Siegfried
er han en tryllekunstner, ikke?

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
Fik du vendt din vasektomi?

148
00:08:46,025 --> 00:08:48,903
Ja. På vej til lufthavnen,
Jeg kneb min hjerne.

149
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
Hvad ville være det perfekte øjeblik
fra vores ægteskab til at genskabe?

150
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
Og så ramte det mig.

151
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Barbra Jean var gladest
da hun var gravid med Henry.

152
00:08:55,701 --> 00:08:58,579
Så jeg ringede til specialisten
i Vegas, klip, klip.

153
00:08:58,579 --> 00:09:01,874
De satte mig sammen igen.
Jeg er låst og læsset!

154
00:09:05,336 --> 00:09:08,506
Brock, jeg mente en middag og film,
ikke dukker et andet barn ud.

155
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
- Nej. Nej. Nej. Det er perfekt.
- Nej.

156
00:09:10,925 --> 00:09:14,387
Forestil dig, hvor overrasket hun bliver
da hun finder ud af at hun er gravid.

157
00:09:16,514 --> 00:09:18,891
Overrasket? Du mener
vil du ikke fortælle hende det?

158
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Nej. Det er meget mere romantisk på denne måde.

159
00:09:20,893 --> 00:09:24,438
Jeg mener, hvis jeg siger,
"Hej, jeg fik vendt min vasektomi,"

160
00:09:24,438 --> 00:09:26,023
godt, det handler om mig.

161
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
Men, "Overraskelse, du er gravid."
Det handler om hende.

162
00:09:30,069 --> 00:09:33,197
Brock, du får bare ikke en baby
på nogen.

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,284
Det er ikke som et tørklæde eller en diamantring.
Du kan ikke tage dem tilbage.

164
00:09:36,284 --> 00:09:39,829
Nej. Nej. Nej. Du er nødt til at diskutere dette
med Barbra Jean først.

165
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
- Nej. Nej. Nej. Det gør jeg ikke. Nej.
- Ja. Ja. Ja. Ja.

166
00:09:41,789 --> 00:09:45,042
Du kan huske, hvor vred hun var
da hun fandt ud af, at jeg fik en vasektomi?

167
00:09:45,042 --> 00:09:46,919
Det er fordi hun ville have flere børn.

168
00:09:46,919 --> 00:09:49,714
Og nu får hun sin vilje opfyldt.

169
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Er der noget
kan du ikke blive færdig i Vegas?

170
00:10:04,353 --> 00:10:05,771
Hej med dig, Riverdance.

171
00:10:07,565 --> 00:10:11,444
Du ved, Kyra,
det er ikke sjovt. Ikke sjovt.

172
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
Jeg er en forretningsmand,
og for at forblive succesfuld,

173
00:10:13,946 --> 00:10:16,782
Jeg skal projicere et billede
af professionalisme.

174
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
Og dette,

175
00:10:20,286 --> 00:10:24,874
uanset hvor sexet,
det ser ikke professionelt ud.

176
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
Dude, lys op. Siden hvornår gjorde
mister du din humor?

177
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
Jeg mistede ikke min sans for humor,
Kyra. Jeg voksede op.

178
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
Og en dag vil du indse

179
00:10:32,381 --> 00:10:35,426
at hvis du ikke tager dig selv seriøst,
ingen andre vil.

180
00:10:35,426 --> 00:10:37,219
Nå, hvis det får dig til at føle dig bedre,

181
00:10:37,219 --> 00:10:39,972
din video slår
den af katten, der skyller toilettet.

182
00:10:41,307 --> 00:10:44,560
Åh, ho-ha-ho-ha.

183
00:10:47,730 --> 00:10:50,858
Ligner jeg en dum for dig?
Svar ikke på det.

184
00:10:52,401 --> 00:10:56,739
Jeg er ikke en doofus.
Jeg er ikke en doofus. Jeg er ikke en doofus.

185
00:10:57,615 --> 00:10:58,866
Jeg er professionel.

186
00:10:58,866 --> 00:11:02,453
Så behold mig næste gang
ud af dine dumme, barnlige videoer.

187
00:11:02,453 --> 00:11:05,081
- Har du det?
- Okay. Okay, jeg forstår det.

188
00:11:05,081 --> 00:11:06,123
Okay.

189
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
Jeg håber i hvert fald, at jeg fik det.

190
00:11:22,723 --> 00:11:24,100
[snuse]

191
00:11:24,100 --> 00:11:25,976
Cheyenne, jeg er nødt til at tale med dig.

192
00:11:27,186 --> 00:11:28,771
- Skat, er du okay?
- Åh, ja.

193
00:11:28,771 --> 00:11:32,024
Det er bare denne dumme reklame,
om denne gamle mand

194
00:11:32,024 --> 00:11:34,652
som ikke kan gå
til hans barnebarns baseballkamp

195
00:11:34,652 --> 00:11:37,405
fordi han har en blæresygdom.

196
00:11:40,825 --> 00:11:44,745
Ved du hvad, jeg tror jeg taler
til en lidt mindre gravid, okay.

197
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Kom nu, mor.

198
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Fortæl mig, hvad du tænker på.

199
00:11:58,551 --> 00:12:03,139
Okay, skat, jeg har brug for nogle råd.

200
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
Jeg kender nogen
der er ved at begå en stor fejl.

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Jeg mener, en kæmpe fejl,

202
00:12:08,102 --> 00:12:12,356
det vil have stor indflydelse på ham selv
og alle omkring ham.

203
00:12:12,356 --> 00:12:13,732
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

204
00:12:13,732 --> 00:12:15,818
- Kan du give mig nogle navne?
- Nej.

205
00:12:15,818 --> 00:12:17,570
- Er et af navnene Van?
- Nej.

206
00:12:17,570 --> 00:12:21,449
Okay. Nå,
når jeg er i sådan en situation,

207
00:12:21,449 --> 00:12:24,201
Jeg plejer at spørge mig selv, hvad ville mor gøre?

208
00:12:24,869 --> 00:12:28,706
Så mit råd til dig er, spørg dig selv,
hvad ville Reba gøre?

209
00:12:35,254 --> 00:12:38,174
- Okay, jeg taler ikke til dig mere.
- Åh, vent, nej.

210
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
Se, den Reba, som jeg kender,

211
00:12:41,177 --> 00:12:43,971
ved normalt dybt i hendes hjerte
hvad det rigtige at gøre er.

212
00:12:43,971 --> 00:12:47,433
Og det gør hun lige meget
hvor smertefuldt eller ubelejligt det kan være.

213
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Crap.

214
00:12:56,567 --> 00:13:01,155
Venligst, ingen skal være nøgne.
Venligst, ingen skal være nøgne.

215
00:13:06,410 --> 00:13:07,703
Hej, er Brock i nærheden?

216
00:13:07,703 --> 00:13:09,413
Åh, han er i nærheden.

217
00:13:09,413 --> 00:13:12,750
Og han er ved at gøre mig
føle sig som en naturlig kvinde.

218
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
- [udbrød]
- Godt.

219
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
Øh-øh. Er der noget
kan jeg hjælpe dig med?

220
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
Jeg kom lige forbi for at chatte.

221
00:13:18,339 --> 00:13:22,009
Ja, du ved, Reba,
Jeg ved, at du vil være her 24-7,

222
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
men jeg er gift nu, og min mand
og jeg har brug for lidt alenetid.

223
00:13:26,430 --> 00:13:29,099
- Afbryder jeg noget?
- Det håber jeg.

224
00:13:30,142 --> 00:13:32,811
- Barbra Jean, det er vigtigt.
- Jeg er sikker på, at det kan vente.

225
00:13:33,354 --> 00:13:37,066
- Jeg mener det alvorligt.
- Det er jeg også, Red. Det er jeg også.

226
00:13:37,066 --> 00:13:39,443
- [Brock] Barbra Jean, skat, hvem er det?
- Ingen, skat.

227
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
Det er bare en af de søde mormoner
på en cykel.

228
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
- Vil du lukke mig ind eller ej?
- Nej.

229
00:13:44,573 --> 00:13:46,742
Okay, jeg går lige rundt
til bagdøren så.

230
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Wow.

231
00:13:56,669 --> 00:13:57,545
[brurren]

232
00:14:00,548 --> 00:14:03,425
Meget lavt, Reba. Meget lav.

233
00:14:04,134 --> 00:14:07,972
For første gang i lang tid,
Brock viser et lille strejf af romantik,

234
00:14:07,972 --> 00:14:11,600
og du beslutter dig for at kigge forbi. Fantastisk.

235
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
Brock, skat, jeg går ovenpå,

236
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
og jeg tager noget på
lidt mere afslørende.

237
00:14:19,316 --> 00:14:23,195
Åh, og øh, Reba,
når jeg kommer tilbage nedenunder,

238
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Jeg vil være halvnøgen,

239
00:14:24,905 --> 00:14:27,992
og du vil ikke se alt dette.
[udbrød]

240
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
Brock, kom ud her!

241
00:14:34,248 --> 00:14:35,499
Reba, hvad laver du her?

242
00:14:35,499 --> 00:14:38,043
Hør, vi skal snakke.
Du kan ikke gøre dette mod Barbra Jean.

243
00:14:38,043 --> 00:14:42,089
Nå, jeg tog en lille blå pille,
og det er jeg ret sikker på at jeg kan.

244
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
Du kan ikke gøre hende gravid
uden at tale med hende først.

245
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Det er svigagtigt. Det er uærligt.
Det er simpelthen forkert!

246
00:14:49,388 --> 00:14:53,434
- Det er heller ikke din sag.
- Åh, ja, det er min sag.

247
00:14:53,434 --> 00:14:56,103
Det blev min forretning
da du fortalte mig om det.

248
00:14:56,103 --> 00:14:59,690
Reba, du aner ikke
hvor slemt det står til mellem os.

249
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Hvis jeg ikke gør noget
for at redde vores ægteskab,

250
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
vi klarer det måske ikke.

251
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
Er tingene virkelig så dårlige?

252
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
Ja. Tingene er virkelig så dårlige.

253
00:15:07,573 --> 00:15:12,077
Gå til parterapi.
Få hjælp, men ikke dette. Det her er sindssyge.

254
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
Hør, vi prøvede alt det. Det virkede ikke.

255
00:15:14,330 --> 00:15:17,666
Nu ved jeg, hvad jeg laver.
Dette er det rigtige valg for os.

256
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
Det er ikke dit valg at træffe.

257
00:15:19,168 --> 00:15:23,923
Se, Barbra Jean er måske din kone,
men hun er også min... Person jeg kender.

258
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
Hvis du ikke fortæller hende, så gør jeg det.

259
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
- Fortæl mig hvad?
- Åh. Intet, intet, skat.

260
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Ved du hvad, Reba,
vi taler om dette senere.

261
00:15:34,099 --> 00:15:36,393
Sidste chance. Sig det til hende, eller jeg vil.

262
00:15:36,936 --> 00:15:39,063
Fortæl mig hvad?

263
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
Okay, fint. Der går overraskelsen.

264
00:15:42,983 --> 00:15:44,818
Barbra Jean, skat,

265
00:15:44,818 --> 00:15:48,197
Jeg ville virkelig gøre noget,
virkelig speciel for dig.

266
00:15:48,197 --> 00:15:52,368
Så jeg fik vendt min vasektomi.

267
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
- Hvad?
- Ja.

268
00:15:57,206 --> 00:15:59,333
Laksene svømmer opstrøms.

269
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
- Fik du vendt din vasektomi?
- Overraskelse!

270
00:16:04,630 --> 00:16:07,716
Og hvornår skulle du
fortælle mig denne lille overraskelse?

271
00:16:07,716 --> 00:16:08,968
Hvornår endte jeg med at blive gravid?

272
00:16:12,554 --> 00:16:13,389
[udbryder]

273
00:16:14,640 --> 00:16:16,016
- Wow.
- Okay, okay.

274
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
Hvis det hjælper, hans hjerte
var på det rigtige sted.

275
00:16:18,018 --> 00:16:20,729
Okay, ved du hvad,
forsvar ham ikke på dette.

276
00:16:20,729 --> 00:16:23,065
Vent et øjeblik. Skat, skat,
hvorfor er du så sur?

277
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Jeg troede, at dette ville
bringe os tættere sammen.

278
00:16:25,234 --> 00:16:29,780
Hvordan virker det at lyve og bedrage
bringe os tættere sammen?

279
00:16:29,780 --> 00:16:33,409
Gud, Brock, lige når jeg tænker
du vokser op,

280
00:16:33,409 --> 00:16:36,829
lige når jeg tænker
der er et glimt af håb for os,

281
00:16:36,829 --> 00:16:38,372
du trækker sådan noget.

282
00:16:39,123 --> 00:16:40,624
Dette var dråben.

283
00:16:41,291 --> 00:16:43,377
Dig og din laks
kan sove på sofaen.

284
00:16:45,504 --> 00:16:47,339
Tak, Reba.

285
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
[suk]

286
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
Undskyld, Brock.
Er der andet jeg kan gøre?

287
00:17:02,187 --> 00:17:04,481
Nej, jeg synes, du har gjort nok
for en aften.

288
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
Hvis det hjælper, har du ødelagt laks for mig.

289
00:17:17,828 --> 00:17:21,915
<i>Ser jeg ud for dig, Kyra?
Jeg er ikke en doofus.</i>

290
00:17:21,915 --> 00:17:24,460
<i>Jeg er ikke en doo, doo, doofus.</i>

291
00:17:24,460 --> 00:17:26,378
<i>Jeg danser rundt som en doofus.</i>

292
00:17:26,378 --> 00:17:29,298
<i>Lader jeg dig ud som en doofus,
Kyra? Kyra? Kyra?</i>

293
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[griner]

294
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
Åh, pigen har talent.
Du skal give hende det.

295
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
- Jeg skal gå. Jeg har lige fået denne computer tilbage.
- Okay.

296
00:17:42,394 --> 00:17:45,856
- Hej, Van, hvordan var din dag?
- Fantastisk.

297
00:17:50,069 --> 00:17:52,321
Van, du har en seddel tapet på ryggen.

298
00:17:52,321 --> 00:17:55,449
- Jeg ved det. Jeg lagde den der.
- Hvorfor?

299
00:17:55,449 --> 00:17:57,910
Du vil ikke tro det her.
Jeg er den sjove fyr.

300
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
Takket være Kyras videoer,

301
00:17:59,536 --> 00:18:02,706
alle tror, jeg er en stor fjols,
og det virker for mig.

302
00:18:02,706 --> 00:18:07,127
Bare i dag, en eller anden fyr
ved busstoppestedet råbte, "Hey, doofus."

303
00:18:10,672 --> 00:18:11,882
Det er fantastisk.

304
00:18:11,882 --> 00:18:15,344
Fordi alle børn elsker mig,
de bad deres forældre om at ansætte mig.

305
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
I morgen har jeg tre møder,
åbent hus,

306
00:18:18,514 --> 00:18:21,141
og nogen vil have mig til at MC en bar mitzvah.

307
00:18:22,976 --> 00:18:24,520
Hvad er en bar mitzvah?

308
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
Det er som en sød 16-fest,

309
00:18:29,525 --> 00:18:32,361
bortset fra at det er til en jødisk dreng
som lige er fyldt 13.

310
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
Fru H, du kan sige, at du bare ikke ved det.

311
00:18:37,991 --> 00:18:42,830
I hvert fald, fortæl ikke Kyra om dette,
ellers holder hun op med at optage mig, okay.

312
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
- Hej, mor.
- Hej, skat.

313
00:18:46,208 --> 00:18:47,167
Hej, YouBoob.

314
00:18:49,002 --> 00:18:50,629
Mm-hmm. Hej Kyra.

315
00:18:51,255 --> 00:18:52,714
Hvis du nu vil undskylde mig.

316
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
Jeg tager til mit kontor
til nogle forretningsrelaterede ritualer.

317
00:18:55,342 --> 00:18:58,512
Og jeg ville sætte pris på absolut privatliv.

318
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
[grinende]

319
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
- Hvad er der med ham?
- Åh, du gjorde ham berømt.

320
00:19:06,895 --> 00:19:08,438
Han er "The Doofus".

321
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
Jeg tror ikke, det var med vilje.

322
00:19:27,833 --> 00:19:29,918
[afsluttende temamusik afspilles]